Italian-German translations for per quanto

• sosehr
  Sosehr ich die Politik der ländlichen Entwicklung auch begrüße, sie ist kein Ersatz für die Gemeinsame Agrarpolitik. Per quanto sia favorevole alla politica rurale, questa non può sostituire la politica agricola comune.
  Sosehr ich es mir auch wünschen würde, kann ich unmöglich auf sämtliche 37 Beiträge eingehen, die allesamt von großem Interesse waren. Per quanto lo desideri, non posso certo rispondere singolarmente a ciascuno dei 37 interventi, tutti ugualmente interessanti.
  Sosehr ich es auch bedauere, dass die erste Entscheidung nicht respektiert wurde, so müssen wir doch abwarten, um zu sehen, welche Ergebnisse sich aus dieser Entscheidung ergeben. Per quanto deplori che la prima decisione non sia stata rispettata, dovremo attendere per capire quali conseguenze implicherà questa seconda decisione.
• soweit
  Soweit ich weiß, ist nicht viel geschehen. Per quanto ne so, è stato fatto poco.
  Diese Zahlen sind richtig, soweit ich weiß. Per quanto ne so, quindi, queste cifre sono esatte.
  Das Jahr 1997 ist nun, soweit ich weiß, noch nicht abgelaufen. Per quanto ne so, il 1997 non si è ancora concluso.

Related words

• per quanto mi è dato sapere
• per quanto riguarda
• per quanto si sa
• per quanto concerne
• per quanto ne sappia
• per quanto sembra
• per quanto riguarda il contenuto